19 de noviembre de 2007

Dear Mr. President/Querido señor presidente (Pink)


Esta canción la escuché en un programa de televisión hace unos días, me pareció excelente, tan vigente sin importar el país, que quiero compartirla con ustedes, se llama Querido señor presidente, es de Pink. Aquí les dejo la letra en inglés y español:
"Dear Mr. President Come take a walk with me Let's pretend we're just two people and You're not better than me. I'd like to ask you some questions if we can speak honestly: What do you feel when you see all the homeless on the street? Who do you pray for at night before you go to sleep? What do you feel when you look in the mirror? Are you proud?
CHORUS: How do you sleep while the rest of us cry? How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? How do you walk with your head held high? Can you even look me in the eye and tell me whyDear Mr. President?
Were you a lonely boy? Are you a lonely boy? Are you a lonely boy? How can you say? No child is left behind? We're not dumb and we're not blind, they're all sitting in your cells while you pave the road to hell. What kind of father would take his own daughter's rights away? And what kind of father might hate his own daughter if she were gay? I can only imagine what the first lady has to say? You've come a long way from whiskey and cocaine.
CHORUS: How do you sleep while the rest of us cry? How do you dream when a mother has no chance to say goodbye? How do you walk with your head held high? Can you even look me in the eye, let me tell you bout hard work, minimum wage with a baby on the way.
Let me tell you bout hard work, rebuilding your house after the bombs took them away. Let me tell you bout hard work, building a bed out of a cardboard box. Let me tell you bout hard work, Harrd work, Hard work. You don't know nothing bout hard work, Hard work, Hard work. Oh! How do you sleep at night? How do you walk with your head held highDear Mr. President? You'd never take a walk with me....Would you?"
TRADUCCIÓN: "Querido señor presidente,venga a caminar conmigo finjamos que solo somos dos personas y que usted no es mejor que yo. Me gustaria hacerle algunas preguntas, si es que podemos hablar honestamente: Qué siente cuando ve las casas dedestruidas en la calle? Cómo reza en la noche antes de dormir? Qué siente cuando se ve en el espejo? Está orgulloso?CORO: Cómo duerme mientras el resto de nosotros llora? Cómo puede soñar mientras una madre no tiene otra opción de decir adiós? Cómo camina con la cabeza tan levantada? Acaso puede solo verme a los ojos y decirme ¿POR QUÉ?
Querido señor presidente, Fue usted un niño solitario? Es usted un niño solitario? Cómo puede decir: "NINGÚN NIÑO ESTÁ SIENDO DEJADO ATRÁS"? no somos mudos y no somos ciegos, ellos están sentados en su miseria, mientras usted paga el camino al infierno, qué clase de padre no querría llevar a su hija por el camino correcto? Qué clase de padre odiaría a su propia hija por ser gay? Yo solo puedo imaginar a la primera dama que tuvo que decir: "Tú estas de regreso de un largo camino, de wiskey y cocaina. (CORO)
Déjame hablarte de trabajo duro, Construir una cama con cajas de cartón. Déjame hablarte de trabajo duro, reconstruir tu casa después de que las bombas se la llevaron. Déjame hablarte de tabajo duro (X3). Tú no sabes nada de trabajo duro. Cómo puedes dormir en la noche? Cómo puede caminar con la cabeza tan alta? Señor presidente... usted nunca tomaría una caminata conmigo... podría???".

9 comentarios:

tesne dijo...

hummm... me preguntaba como puede dormir después de permitir que todo eso pase, pero luego lo pensé un poco más y me llegó la respuesta: con drogas, por eso está tan gordo que parece que va a reventar.

NoLo dijo...

oye que fuerte el contenido de la canción

muy buena cancion de protesta

y atingente a muchos paises


besos

AlegriadeQuerer dijo...

he aprendido, ha ser feliz
y lo demás lo llamo. Experiencias amar, perdonar, ayudar, comprender,
aceptar, escuchar, consolar. SER FELIZ ES....
UNA ACTITUD ANTE LA VIDA QUE CADA UNO DECIDE

Hoy es un buen día para ser feliz!!!
Brindo por el plaser que me da tu amistad. Un beso grande.

adriana dijo...

Más vigente imposible, acá y en cualquier parte, acá donde el tipo ya no tiene nombre porque se lo quitaba si no "eliminaba" a los niños de la calle, si pensaba que los eliminaría de hambre...

saludos

Adriana

Anónimo dijo...

que mala onda de aguantar a un macaco loco.que aunque lo quieren callar lo unico que logran es que el macaco nunca se calle.
dos de dic 2007
NO A LA REFORMA CONSTITUCIONAL

Sol dijo...

Bella esta cancion, ya vi un video en youtube con esta cancion pero con imagenes de venezuela y chavez, esta demasiado bueno. Besos corazon

Lycette Scott dijo...

tesne tú crees? yo he escuchado cuentos de eso, pero la verdad no sé.
nolo Muy fuerte, pero me encantó.
Alegría Gracias.
Adriana Poer eso digo, que es vigente, yo diría que práctiamente a nivel mundial.
Anónimo Bueno mi problema no es que sea un macaco, sino que no ha hecho nada para mejorar este hermoso país.
Sol Amiga ese video debe ser excelente

Mafalda dijo...

me encanta esta cancion, no se que pasa con ella pero cuando la escucho la piel se me eriza, cuantos no quisieramos tener frente a nosotros a estos señores con tanto poder y hacerle estas preguntas? cuales serian sus respuestas?

hay canciones que definitivamente tienen mucho poder sobre las personas.. esta en particular lo tiene sobre mi!!

Lycette Scott dijo...

Exactamente amiga, a mi me sucede lo mismo que a tí, así q somos dos

Publicar un comentario

Este es un espacio libre, en el cual puede expresarse a gusto y placer, por favor, conserve el buen vocabulario y el respeto hacia la autora y/o los demás lectores.
¡Muchas gracias!
Bienvenid@